Etwa in "BDicty" ist ein wandelndes Lexikon für den PalmOS-PDA. Das Programm lässt sich mit einer Vielzahl von Datenbanken füttern. Unterwegs zeigt es die Übersetzungen aus anderen Sprachen, die Bedeutung von Fachwörter und die vollständige Schreibweise von Abkürzungen an.

"BDicty" ist im Grunde nichts anderes eine Oberfläche, in der verschiedene Nachschlagewerke eingebunden werden können. Erst wenn das Programm mit den entsprechenden Lexika-Modulen angereichert wird, kann man sein Potential nutzen.

Dann hilft die Software dabei immer und überalll Wissen und Informationen abzurufen. Problemlos lassen sich fremdsprachliche Begriffe - z.B. die einer Speisekarte - übersetzen, Fachbegriffe nachschlagen oder Abkürzungen entziffern.

Für den Download stellt die Firma Beiks eine Light-Version zur Verfügung. Diese Version lässt sich kostenfrei verwenden, ihr fehlen aber einige Funktionen der kommerziellen Version.

So ist es erst in der kostenpflichtigen Pro-Version möglich, einzelne Wörter aus anderen Palm-Anwendungen nachzuschlagen. Außerdem ist es in der Light-Version nicht möglich, die vorhandenen Wörterbücher zu erweitern oder zu modifizieren.

Zum Lieferumfang der Vollversion gehören einige Nachschlagewerke. Auch ist eine Unterstützung von Speicherkarten integriert.

Auf den Webseiten des Entwicklers (www.beiks.com) lassen sich kostenlose wie kostenpflichtige Nachschlagewerke herunterladen. Dabei gibt es eine enorme Auswahl an Nachschlagewerken zu verschiedenen Themen und einer großen Anzahl von Sprachen.

Alle Nachschlagewerke, die der Anwender in den PDA übertragen hat, werden im Programmfenster innerhalb eines Pulldownmenüs aufgelistet. Hier sucht man sich das gewünschte Lexikon aus und ruft es somit gleichzeitig auf. Zwei Buchstaben muss man in die Suchmaske mindestens eintragen. Umgehend werden alle Treffer angezeigt.

Ein Tap mit dem Stylus reicht nun, um passend zu einem Begriff eine Übersetzung angezeigt zu bekommen.

Außerdem kann man zur besseren Übersicht zwischen verschiedenen Ansichten wählen.

Die Wörterbücher verfügen je nach Version über einen sehr umfangreichen und qualitativ hochwertigen Wortschatz. Auch gibt es oft sehr ausführliche Informationen zu einem Begriff, wie z.B. dessen Einbindung in verschiedene Redensarten oder über dessen unterschiedliche Bedeutungen.

BDicty - sprechende Sprachführer

Eine Neuheit gegenüber anderen Produkten ist der sprechende Sprachführer. Diese Lexika enthält wichtige Redewendungen in einer Fremdsprache, die nicht nur auf dem PDA-Bildschirm angezeigt, sondern von einer menschlichen Stimme gesprochen werden.

Damit ist eine einfache Unterhaltung im Ausland möglich, und man prägt sich den Klang eines Satzes viel besser ein, als das geschriebene Wort.

Das Programm liegt nun in der Version 5.0 mit einer vollständig lokalisierten deutschen Oberfläche vor.

Diese Anwendung ist tatsächlich ein sehr hilfreiches Werkzeug für alle, die eine Fremdsprache lernen oder sich mit den wesentlichen Redenswendungen beim Urlaub oder Geschäftsreise im Ausland verständigen möchten.

Fazit: Die Lexikon Oberfläche sowie die vielfältigen Nachschlagewerke machen BDicty zu einer Quelle des Wissens, die man mit seinem PalmOS Handheld überall mit dabei haben kann. Die Software läuft stabil und verfügt über eine benutzerfreundliche Oberfläche.

HR